Livros em Português: Ofertas e Reviews

Comece pela editora e pelo tradutor, não pela capa. Um livro traduzido no Brasil usa vocabulário e ortografia brasileiros — «tela», «trem», «fato» no sentido de facto — e isso nota-se em cada página. A ficha indica a editora; se não a reconhecer, uma pesquisa pelo nome diz de que lado do Atlântico está. Em não-ficção e livros técnicos, confirme também a data da edição: uma reimpressão pode manter dados que entretanto ficaram desatualizados.

O formato decide onde o livro vai ser lido. As edições de bolso são leves e baratas, mas a letra é mais pequena e a lombada sofre com a leitura repetida. A capa mole normal serve a maioria dos romances; a capa dura justifica-se em livros para guardar, oferecer ou consultar muitas vezes, como livros de cozinha e edições ilustradas. Em livros de atividades, lógica ou estudo, prefira papel que aceite lápis e caneta sem trespassar.

Nas coleções e séries, confirme o número do volume e o ISBN antes de comprar. O mesmo título aparece muitas vezes em fichas diferentes — edição normal, edição de bolso, pack da trilogia — e as avaliações e o preço de uma nem sempre se aplicam à outra.

Só entram edições em português, vendidas e expedidas pela própria loja, com stock e prazo de entrega para Portugal até 15 dias. Uma edição em português reúne naturalmente menos avaliações do que um produto vendido em toda a Europa; por isso mostramos as que há, sem as exigir.

O preço tem de estar pelo menos 20 % abaixo do preço médio do livro, o que a loja cobrou na maioria dos dias dos últimos 90. Como cada edição é comparada com o seu próprio histórico, um preço riscado tirado de um pack ou de uma coleção completa não conta.